1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug țipă, pantaloni]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[ruit]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[tipete]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[mormai]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[mârâind, râzând]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[gâfâind]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[făcând ecou] Kim!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[gafâie, pantaloni]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Vai.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Tocmai am avut primul meu vis.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Um, asta sună mai puțin ca un vis
și mai mult ca un coșmar.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Visele. Coșmaruri.
Amandoi sunt oameni.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Mă apropii.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Nu m-am simțit niciodată atât de viu și...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
și atât de obosit.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Este asta
cum se simte a fi o persoană reală?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Cam, da.
Dar dacă încerci să te relaxezi înainte de culcare,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
- S-ar putea să ai vise mai frumoase?
-Mm-hmm.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Tatăl meu folosește o aplicație de meditație. Cred că el este
încă speriat de acei cavaleri fantomă.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Tatăl lui Romy scâncind]
-Ești pe o plajă.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Scheletele nu pot ajunge la tine aici.
-[podea scârțâie]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[shocăit]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Sst.
-[țipete, scâncete]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Acolo. O mare parte din a fi uman

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
descarcă aplicații pe care le crezi
iti va rezolva toate problemele.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam chicoti]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Prietenii tăi sunt atât de jalnici.
Și nu au concept de coșmaruri.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Mulțumesc, puștiule.
Dar voi trece mai departe cu meditația.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Încerc chestia asta numită jogging.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
Conceptul este că alergi,
dar fără niciun scop.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Presupun că asta ne lasă
să-mi dau seama ce se întâmplă

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
cu tot răul acela sub Ouimper atunci.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Da. Cineva încearcă să-l folosească.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[Șoptind] Și ar putea fi oricine.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny geme]
-Hmm?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Uită-te la asta, Bubs.
Suntem plini, dar nimeni nu cumpără nimic!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[se batjocori] „boom-ul tehnologic” al primarului
este un bust!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Este adus înăuntru
o noua rasa de clienti

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
care cred că pot să intre cu un laptop

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
și folosește acest loc
ca biroul lor personal.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Oh, bună, voi trei.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, nu mă deranjează, surioară.
O să mă instalez în colț.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
O apă de la robinet, vă rog.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[geme]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[ofta]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[inhalează adânc] E bine.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Ține minte aplicația ta de meditație.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Ești pe o plajă.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Singurii care doresc să comande
sunt tipii aceia din constructii noi.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Dar sunt atât de răi la discuții.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Oh, grozav.
Deci nimeni nu comandă nimic astăzi!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[exclamă]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Îi urmăm pe tipii ăia, nu?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Absolut.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[pescăruş] Kim!
-Huh?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
- Kim!
- Kim!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
- Kim!
- Kim.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
- Kim.
- Kim! Kim!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[pescăruși] Kim! Kim! Kim!
-[gâfâind]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Centrul comunitar.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mmm. Meh. Pare destul de normal.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Poate că sunt doar cu ochii morți pentru că
își urăsc locurile de muncă? Ca majoritatea adulților.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
Bobby, uite.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Aha!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
Frontul era un front!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[râde]
-[mormăie]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy. Dacă răul sub Ouimper
este ceva ce ai putea dezgropa?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
Dacă asta e?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy gâfâie] Stâncile înfiorătoare.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] Fisurile.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Am găsit veriga noastră lipsă.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Și veriga noastră lipsă pleacă.
Grabă!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Imaginează-ți o plajă.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Apă albastră limpede. Nisip alb neted.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Palmierii legănându-se într-o adiere blândă.
-Hmm?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Nisip alb? M-am gândit că toate plajele
erau gri și pline de pietricele.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug chicoti]
Asta e viața de plajă Ouimper pentru tine.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Doug? Tu ești?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] Kim! Mă auzi!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Minunat. Trebuie să fi primit
acele mesaje pe care le-am lăsat pentru tine.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Pescărușii. Ăsta ai fost tu?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Dar urăști acele păsări.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] Și fiind în mintea mizerabilă
a unuia doar a sporit acea ura

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
la noi adâncimi de dezgust. Dar da, ei.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-Și lampa de cod Morse...
-[geme]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Vai!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
... și mesajul cu unt,
și fereastra țipetelor.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug țipă]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-Nu ai observat?
-Mm-mmm.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] M-a epuizat să le fac
de zile. Nu contează.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-Acum ești aici.
-Dar unde esti?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[bâlbâie] Unde ești
vorbesc cu mine de la?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] Unde crezi? Subteran!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[gafâie]
-Dar totul a mers prost.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Am nevoie de o salvare, imediat.
Voi explica mai multe mai târziu.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
A avea această conversație este foarte obositor.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Și trebuie să-mi folosesc toată energia
pentru încă un lucru.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[gemete, pantaloni]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Hai, intră. Tocă-te!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Ar fi bine să nu fie un truc.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Inima mea nu putea suporta.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Hmm.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[gafâie]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[gemete, mormăit]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Nu ești fericit să mă vezi?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Nu.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Da. Nu știu!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
M-ai părăsit.
[bâlbâie] Ce trebuia să fac?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Din câte am putut vedea prin pescăruș,
părea că te descurci bine.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Ei bine, nu am fost.
A trebuit să mă gândesc cum să fiu o persoană.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Cu doar câțiva preadolescenti
sa ma ajute,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Am fost atât de singur.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Știu. Nu a fost ceea ce mi-am dorit.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Te-am dezamăgit și îmi pare rău.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
Nu-ți cere scuze.
Nu vreau să aud.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Spune-mi doar ce facem aici.
Acesta nu este Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Nu, nu. Acesta este Marele Intermediar.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Sau limbo, dacă vrei.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Corpul meu este în Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
dar acesta este ceva la jumătatea drumului
între realitatea lor și a noastră.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
De când am aruncat în aer cealaltă uşă,
trebuie să trecem prin aici.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Oh, trebuie, nu?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Înțeleg dacă nu vrei să mă ajuți.
Nu o merit.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Salvează-l. Nu am de gând să te părăsesc
pe cont propriu.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Ar fi laș.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[mormăie]
-Ce?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[strecurare]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Îmi pare rău. Cam dificil să-mi păstrez forma.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Te superi
dacă mă transform în altceva?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mmm.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug mormăie] Acolo.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Wow. Ești imens!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Bine, hai să ne îndreptăm spre dună.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Ce se întâmplă
daca te calc din greseala?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Să nu-ți faci griji. Pot să mă întorc
de mai multe ori si tot...

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[mormai]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[chicotește] Poate mă voi opri
doar un pic.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[bâlbâie] Tu mergi primul.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Trebuie să ne dăm seama
unde duc această stâncă înfiorătoare.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
Și avem nevoie de un nume mai bun
decât „stâncă înfiorătoare”.

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Copule, minereul ăsta este mai vechi decât lumea asta.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Întunericul personificat.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
Sursa tuturor magiei.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Vrei să-i știi numele?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
E impronunciabil
prin limbile voastre omenești. Niciodată nu ai...

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Ce zici de „Eviltanium”?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Da, cool.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[geme] Cum m-ați bătut vreodată?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Fabrica de pește abandonată?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Vai! [mormai]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[geme]
-[vârâit mecanic]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Nu mai pare abandonat.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[amândoi gâfâie]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[adulmecă] Și mirosi asta?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[adulmecă]
-Fără pește.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Asta e, vreau să spun, pește.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[gafâie]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Un lucru este sigur.
Aceasta nu este o fabrică de pește.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Și aici ar trebui să fie
pădurea luxuriantă din Gambalon.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Hmm?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[bâlbâie] Poate cărțile mele
sunt doar puțin depășite.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Nu face nimic.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[bâlbâie] Doar acolo sus este un râu
pe care îl putem urmări.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, pare să se fi uscat. Dar nu te teme!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Chiar dincolo sunt niște gnomi de ajutor care
ne va călăuzi către poarta de acces către... [înghițite]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-O, dragă.
-[geme]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
nu cred
gnomii vor fi de mare ajutor.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Necrezut.
-[mormăie]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[ușa se deschide, scârțâie]
- Vine cineva.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[amândoi scâncind]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[gafâie]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[Yelps] Ce...

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
În niciun caz.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Este ca
li se spală creierul sau ceva de genul ăsta.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Asta face acest telefon?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Adulții aveau dreptate.
Să fii pe telefonul tău este rău pentru tine.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[amândoi gâfâie]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[gâfâind]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
A trebuit să te întorci ca o stâncă?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] A fi un gândac este obositor.
Și clar că nu este suficient de robust.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Mai repede acum, aproape am ajuns.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Aici ar trebui să fie poarta.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Vezi, uh, unul?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Hei, ce faci?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Ne plimbăm ore întregi.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Nu pot să cred asta.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
M-am uitat la tine, știi?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Dar nu ai știut niciodată
ce făceai, nu?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Desigur că nu. Nimeni nu o face.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Daca vrei sa stii
ce este de fapt ființa umană, asta este.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
A fi uman înseamnă a dezamăgi oamenii?
Ei bine, atunci ești foarte uman.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Lucrurile erau de fapt
imi merge bine pentru o data.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Am avut întâlniri, da, mai multe.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Făceam lucruri pentru mine.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
am făcut jogging!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Știu. [ofta]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
De fiecare dată când ți-am lăsat un semn,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Am văzut o privire din viața ta.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Și Kim, sunt atât de mândru de tine.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Îți amintești asta, vrei?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Nu, nu! Nu, nu, nu, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Nu pleca. Nu din nou.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[se bâlbâie] Nu am vrut să spun.
Întoarce-te! Nu!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[respiră tremurat, adulmecă]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Doug, Doug!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
De ce este așa de idiot?
Și oricum de ce îmi mai este dor de el?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
A fi om este cel mai rău!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[mormai]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[ monstrul țipă]
-Huh?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Am adăugat mai multe subiecte de testare?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Cine i-a semnat pe acești doi?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[alarma]
- [bâlbâie] Ea este aici.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
De ce, salut.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[ambele] Ce?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Uită-te la asta.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Acestea sunt subiectele de testare? al meu, al meu.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Toate acestea funcționează perfect.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Perfect? doamna primar,
de aceea te-am chemat.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
OuimPhone este prea puternic.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Primar, nu avem cum să putem
stinge telefonul cu conștiință bună.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Ce este în minereul pe care îl scoți?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Aoleu.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Ei bine, sunt sigur că te pot convinge.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[gafâie]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ah! Văd că ți s-a schimbat conștiința.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Acum, să observăm cât de puternic
aceste telefoane chiar sunt. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[amândoi gâfâie]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hmm?
-[Bobby încordându-se]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby geme]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[chicoti]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Intruși!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Apuca impii aia!
-[geme]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[amândoi scâncâie]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[ambele] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby strigă, pantaloni]
-[Pantaloni Romy]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Uite!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[amândoi încordându-se]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[tulpini]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[mârâie]
-[Romy țipă]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby gâfâie]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Eh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[strecurare]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[țipete, mormăiți]
-[mormăie]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[gafâie]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[țipând]
-[amândoi scâncâie]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Oh, nu!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
- Destul de murătura în care ești, nu?
-Huh?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Poate te pot ajuta.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[geme]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[monstrul râde]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Însuflețit.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Dar acest lucru nu trebuie să vină la o luptă.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
De ce vrei să intri în Subterra?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Majoritatea caută să scape de ea.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Ce este pentru tine?
Nu mă poți lăsa să folosesc poarta?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[monstrul râde]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Eu sunt poarta!
-[gafâie]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Și voi decide dacă ești demn
a trece prin.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Esti vrednic?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[ofta]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Nu, nu sunt demn.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Am încercat să fiu o persoană
și nu am reușit decât să fiu o mizerie.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Dar persoana pe care sunt aici să o salvez,
el este demn.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Da, uneori e enervant.
Da, uneori e un idiot.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Dar știi ce altceva este el?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Încăpăţânat. Miop. Cu trup groaznic
miros. Și dieta lui... [exclamă]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Nu ai crede.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Dar s-a sacrificat pentru a mă salva.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Deci nu pot să-l părăsesc
în Subterra singur.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monstru] Dacă te las să intri,
există șansa să nu te mai întorci niciodată.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Cunosc riscul. Dar îi sunt dator.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monstru] Foarte bine. Puteți elimina
acest suflet demn din Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Dacă vrei să-ți salvezi tatăl...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Nu tatăl meu.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Cam. E complicat, bine?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[geme]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [se bâlbâie] Tu?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[bâlbâie] Ce ești acum? Un gândac?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Mai bine nu mai fii o piatră,
deci ajuta-ma...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[oftate, încordări]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[gafâituri, încordări]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh, uh, asta e nou.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Oh, bătrâne prost,
de parcă te-aș putea lăsa vreodată în urmă.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Mă ierți atunci?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Ei bine, poate ai putea extinde
acea dispoziție iertătoare este doar o smitch?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[mârâind]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[mormai]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hmm?
-Kim, Kim, [se bâlbâie] e în regulă.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Faceți cunoștință cu Myrrh. Ea este partenerul meu.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Smirna] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
huh?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Mârâie de smirnă]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Smirna] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Chiar te-ai schimbat.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
La fel si tu. Ce sa întâmplat cu tine, Doug?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[oftă] Este o poveste.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Am fost regele subteranelor, știi?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Serios, este adevărat.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Domnia mea a fost glorioasă.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Și, uh, scurt.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[mulțimea aplauda]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] M-au acceptat ca conducător.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Chiar au săpat Doug.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Și aveam planuri mari.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Dar am făcut o eroare crucială. Locuitorii
din Subterra îl urmase pe Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
pentru că ea a promis
cucerirea lumii de sus.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[ mormăie locuitorii]
-Dar am vrut sa o imbunatatesc pe cea de mai jos.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
prostesc. Atractia vietii de afara
din Subterra era ceea ce lega această societate.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Nu mi-au putut înțelege viziunea.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
De asemenea, încercați să explicați ce este impozitul
unui demon. Proastă idee.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[usa se inchide]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Am fost închis aici.
-[Smirnă] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Dar nu înainte de a mă fi îndrăgostit.
-[Smirna] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[mormăie smirna]
-[creatură grăuntând]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
huh? Ce este asta?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[crocănitul continuă]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[tipete]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Oh, deranjează. Au tras un semnal de alarmă.
Trebuie să alergăm!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[mormai]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim geme]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[ruit]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Haide, voi doi. Copiii iubesc telefoanele.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Am două gratuite.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Cred că le vei găsi irezistibile.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Nu pot să cred
a fost primar tot timpul.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Părinții mei au votat-o.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[strecurare]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[gâfâind]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[efortul continuă]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] De ce ți-e frică?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Te pot ajuta să-l folosești.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Dacă mă lași.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy mormăind]
-[gafâie]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[strecurare]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam chicotind]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[râde]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[tușește]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
huh?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[mormai]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Omule, ce se întâmplă?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Cum ai făcut asta?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Bănuiesc că această clădire nu este conform codului.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Suntem norocoși. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug țipă, mormăie]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[amândoi gâfâind]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Vai. [mormai]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Ui!
-[exclamă smirna]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[monstru] Stai!
Nu asta am fost de acord.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Ai un clandestin.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Da, e cu Doug. Și Doug este
cu mine! Avem vreo problemă?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[monstru] Trimite-o înapoi.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Sau înfruntă-mă în luptă.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[ofta]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[ gemete de smirnă ]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
imi pare rau.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[mormai]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[monstru] Așa să fie.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[mormăie]
-[hipte]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[mormăie]
- Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Am asta. Pleacă!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
Nu ai renunțat la mine,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
deci nu există nicio cale în Subterra
renunțăm la tine.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Aici, asta va ajuta.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[canta in limba necunoscuta]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[mormăie, țipte]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[în engleză] Oopsie. [chicoti]
Am uitat să păstrez mânerul rece.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh... [candând într-o limbă necunoscută]
[în engleză] Acolo!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[mormai]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Da! [râde]
-[râde]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[tipete]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[mormai]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
huh?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[gafâie]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[tulpini]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[exclamă]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Aha!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[shocăit]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Vai!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[râde, mormăie]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[amândoi mârâie]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[tipete]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim geme, mormăie]
-[Mârâie de smirnă]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
Oh, fetele mele.
Uită-te la ei plecați.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim mormăind]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[mormai]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Smirna] Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[aclama, râde]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Whoo! În regulă.
Aceasta este mai bună decât brânza!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[monstru] Vei suferi mânia mea! tu--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Asta e ultima dată
Încerc să fac ceva frumos.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Vai. [mormai]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[canta in limba necunoscuta]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[adulmecă] Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Cât de dor mi-au fost aromele tale unice.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Myrrh, o să-ți placă farul meu.
Este atât de murdar.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. Despre asta.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Au fost câteva schimbări
în timp ce ai fost plecat.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby și Romy pot explica.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[tipete]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Acea putere. Nu s-a simțit bine?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Ai avut doar un gust.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Te pot ajuta să deblochezi adevărata glorie.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Dacă m-ai lăsa.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Haide, nu fi prost în privința asta!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[mormai]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Hei. S-a întâmplat ceva acolo?
-[geme]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Poți să vorbești cu mine, știi?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Hm, nu e nimic. Haide.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[chicotind]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[se redă melodia tematică]


